2018 年 2 月 1 日, 应该是个几乎让所有任天堂 Switch 中国玩家都很开心的日子, 去年上市时随着 Switch 首发的任天堂大作塞尔达. 旷野之息终于用在线更新的方式给出了中文版

在过去的一年中, 任天堂的存在感要远比次时代两大主机厂 Sony 和微软更强为了给自家孤注一掷的主机 (或者是掌机) 保驾护航任天堂给出的策略很简单: 每月一款推出一款大作, 并且用其他平台的优秀小游戏填充游戏量

1 月月中的时候, 任天堂就已经用硬纸壳做成的 Nintendo Labo 刷了一次屏, 1 月底 2 月初, 任天堂一边放出 2018 年更多大作的同时, 扔出了塞尔达的中文版

这一次的中文更新不亚于重新在中文区推出这款大作, 很多老玩家愿意重新用中文版感受剧情, 还有很多因为语言摇摆的新玩家下定决心入手 Switch

任天堂出中文, 国内翻译组恐成最大输家

任天堂不轻易出中文, 其中的故事一会儿再说, 但任天堂一旦官方决定出中文了, 就会尽可能把中文版翻译做到信达雅或者真的能让玩家笑起来于是今天不少玩家更新游戏后, 看到了这样的塞尔达翻译:

翻译: 若不嫌弃, 请在本村弓调马服后再出发吧

注释: 玩英文的时候, 我需要查字典玩中文的时候, 我还是要查字典

弓调马服 释义: 比喻办任何事情, 应先做好准备工作出 处: 荀子. 哀公: 弓调而后求劲焉, 马服而后求良焉

点评: 原文出自昼夜间的对话 村 身支度整 简体中文可以说是翻译得非常到位, 且弓调马服和支度作为准备的意思来讲 均用于准备武器马匹食物等能具体列出的事物

翻译: 稚弟卧川波, 逆流而上溯其源暗夜银光现, 瀑布水落自九天

有念诗的, 也有通俗的

翻译: 太慢了太慢了, 我等得黄花菜都凉了

翻译: 一泡既出旗鱼难追

翻译: 别在这种地方摸鱼, 快去拯救世界吧

总之, 当任天堂官方出手, 国内翻译组算是很难比得上了那既然任天堂有能力翻译出好的中文版游戏, 为什么很少出中文版? 这里面有个很长的故事

1 2 下页 末页

您可以使用 键快速翻页