2018-04-06 11:28:38 作者： 来源:
超级机器人大战 X 本次的繁中翻译有台湾 / 香港两个版本选择, 这个只要选择了就无法进行更改以下就送上一年前超级机器人大战 V 发售时 P9 网友 ziqingmoyi 整理的部分港台两版翻译区别 (已高达为主) 给各位做个参考
| 台湾 | 香港 |
| 通用型翻译 | |
| 钢弹 | 高达 |
| 吉翁 | 自护 |
| 扎夫特 | 扎多 |
| PLANT | 布兰度 |
| 登场作品翻译 | |
| 《机动战士钢弹 逆袭的夏亚》 | 《机动战士高达 马沙之反击》 |
| 《机动战士钢弹 闪光的哈萨威》 | 《机动战士高达 闪光之凯萨卫》 |
| 人物名翻译 | |
| 《机动战士高达 Z》 | |
| 卡密儿 · 维丹 | 嘉美尤 · 维达 |
| 爱罗比 · 普露 | 艾露比 · 波蕾 |
| 普露二号 | 波蕾二世 |
| 杰利特 · 梅萨 | 尊尼特 · 密沙 |
| 亚赞 · 盖伯 | 日扎 · 基保 |
| 布朗 · 布尔塔克 | 保兰 · 保路特 |
| 《机动战士高达 ZZ》 | |
| 杰特 · 亚叙塔 | 捷度 · 艾斯图 |
| 艾儿 · 维安诺 | 阿露 · 维安诺 |
| 蒙多 · 亚加凯 | 莫顿 · 亚加凯 |
| 拉坎 · 达尔兰 | 拉卡 · 戴卡兰 |
| 《机动战士高达 夏亚的逆袭》 | |
| 阿姆罗 · 雷 | 阿宝 · 尼尔 |
| 夏亚 · 阿兹纳布尔 | 马沙 · 阿兹纳布尔 |
| 《机动战士高达 闪光的哈萨威》 | |
| 哈萨威 · 诺亚 | 凯萨卫 · 诺亚 |
| 《海盗高达》 | |
| 托比亚 · 亚罗纳克斯 | 杜比安 · 亚罗纳克斯 |
| 贝拉 · 罗纳 | 比拉 · 罗拿 |
| 萨比尼 · 夏尔 | 查比尼 · 沙路 |
| 格拉克斯 · 德卡契 | 格拉克斯 · 度加兹 |
| 《SEED》 | |
| 煌 · 大和 | 基拉 · 大和 |
| 阿斯兰 · 萨拉 | 亚斯兰 · 察拉 |
| 拉克丝 · 克莱因 | 莉古丝 · 古兰尔 |
| 安德烈 · 渥特菲德 | 安德列 · 包扑菲杜 |
| 美玲 · 霍克 | 明莉 · 贺古 |
| 卡佳里 · 由拉 · 阿斯哈 | 卡嘉莲 · 尤拉 · 亚斯巴 |
| 洛德 · 吉布列 | 洛多 · 捷布利路 |
| 《00》 | |
| 刹那 ·F· 塞耶 | 刹那 ·F· 塞尔 |
| 洛克昂 · 史特拉托斯 | 洛奥 · 史当斯 |
| 阿雷路亚 · 帕普提兹姆（哈雷路亚） | 阿路耶 · 哈帝姆（哈路耶） |
| 玛莉 · 帕法西 | 玛莉 · 珀诗华 |
| 提耶利亚 · 厄德 | 迪尼亚 · 艾迪 |
| 雷瑟 · 艾翁 | 拉撒 · 埃昂 |
| 密蕾娜 · 瓦斯提 | 妙丽娜 · 华斯迪 |
| 伊恩 · 瓦斯提 | 以仁 · 华斯迪 |
| 葛拉汉 · 耶卡 | 古莱哈姆 · 依卡 |
| 派屈克 · 马涅钦（克拉桑瓦） | 柏齐 · 马涅钦（歌拉沙禾） |
| 露易丝 · 哈利维 | 露易丝 · 夏利云 |
| 《UC》 | |
| 布莱特 · 诺亚 | 布拉度 · 诺亚 |
| 普露十二号 | 波蕾十二号 |
| 米妮瓦 · 拉欧 · 萨比 | 米奈芭 · 拉欧 · 萨比 |
| 名词翻译 | |
| 《Z》 | |
| 幽谷 | 奥干 |
| 吉力马札罗战役 | 基利玛扎罗战役 |
| 翁 · 李 | 朗 · 李 |
| 帕普提玛斯 · 西罗克 | 巴比迪斯 · 斯洛哥 |
| 村雨肆 | 科 · 姆拉沙美 |
| 《ZZ》 | |
| 克雷米 · 托特 | 古利明 · 托舵 |
| 《逆袭的夏亚》 | |
| 阿古西斯冲击 | 阿古捷斯冲击 |
| 葵丝 · 帕拉亚 | 姬丝 · 帕拉雅 |
| 《SEED》 | |
| 欧普 | 奥多 |
| 杜兰朵 | 戴兰达 |
| 理法 | 洛高斯 |
| 《00》 | |
| 吠陀 | 韦达 |
| 制定式 | 依拉古顿 |
| 机体名称翻译 | |
| 《Z》 | |
| 穿波机 | WAVERIDER |
| 梅塔斯 | 密达斯 |
| 汉谟拉比 | 赫巴比 |
| 《ZZ》 | |
| 杜班乌尔夫 | 达希鲁夫 |
| 萨克 III | 渣古 III |
| 丘贝雷 MK-II | 卡碧尼 MK-II |
| 《逆袭的夏亚》 | |
| RE-GZ | 灵格斯 |
| 拉 · 凯拉姆 | 拉 · 格林 |
| 吉拉 · 德卡 | 基拉 · 德卡 |
| 《SEED》 | |
| 威力型脉冲钢弹 | 冲击高达（强攻魅影） |
| 欧几里德 | 尤古利多 |
| 《00》 | |
| 勇者式 | 布雷夫 |
| 《UC》 | |
| 杰钢 | 积根 |
| 拜蓝特装型 | 拜亚兰特装型 |
| 吉拉 · 祖鲁 | 居拉 · 祖鲁 |
| 特拉杰 | 多拉杰 |
| 兹沙 | 瑞沙 |
| 巴乌 | 龙飞 |
| 卡萨 D | 加煞 D |
| 萨克 I 狙击型 | 渣古 I 狙击型 |
| 卡尔斯 K | 札斯 K |
| 德瓦基 | 多华兹 |
| 兹卡克 | 魔蟹 |
| 袭亚克 | 袭亚古 |
-
热2018-04-06
-
热2018-04-06
-
热2018-04-06
-
热2018-04-06
-
热2018-04-06