《机战》系列有“SR”熟练度的设置，是每一关为玩家设定的挑战任务。随着关卡的进行，熟练度越高敌方AI越高。游戏中的金钱和技能点数获得并不难，如果玩家没有执着追求sr，并且热衷于升级自己喜欢的机体和驾驶员，完全可以做到单机无双。但对自己有所挑战的系列玩家，可能会选择均衡升级、全SR的打法;个别核心玩家甚至有0改0养，拿全SR的极限挑战。

《NADESICO》第一次高清化

SR系统和培养系统搭配，让玩家有了许多种难易度完全不同的玩法。这是新世代版权作《机战》体验各种游戏性的一贯方式，所以从本作系统上来说，虽然看似进行了大幅修改，但实际上与前作没有什么区别。游戏给了玩家足够的自由发挥空间，去探索自己喜爱的游戏性。

中文化尝试

《机战V》最重要的进步，便是版权作的首次中文化尝试。总的来说，这次中文化有着很好的出发点，但是实际效果完全没有达到BNGI和玩家的预期。

光是在华语圈，“ガンダム”的就有台湾“钢弹”、香港“高达”、大陆“敢达”三种完全不同的译法，各个地区对作品、机体、角色的不同称呼让中文化极端复杂。由于游戏推出了香港和台湾双版本，所以这次中文翻译也可以在两种之间选择，玩家可以根据自己的使用习惯随时切换。

中文翻译总觉得不是很舒服

其实2016年的《机战OG月之民》是第一款官翻中文的机战作品。这款原创系列的汉化版本在国内褒贬不一，主要存在名词翻译和以往自发使用的版本有着不小的差异。《机战》系列在国内影响虽然不大，但是死忠玩家众多，对游戏里的称呼早已形成了以日文汉字为基础，配合部分民间习惯相结合的版本。而且战斗中“精神”翻译把以前玩家的习惯彻底掀翻，老玩家反而需要重新熟悉这些新的称呼，使得不少人对这种原创翻译有所不满。但这毕竟是官方正统翻译，并且由于不同地区之间的翻译差距，所以抱有接受态度的玩家也不少。《机战V》沿袭了“月之民”的名词翻译，所以对老玩家来说依然存在需要重新熟悉的过程。但这次翻译出现了难以置信的错误，甚至直接影响玩家的游戏体验。

被誉为SEED3的《天使与龙的轮舞》在本作中戏份很多

随着游戏的推进，越来越多玩家发现在《机战V》部分关卡中，SR挑战任务的达成条件竟然翻译错误。对那些有挑战SR需求的玩家来说，一旦无法达成本关SR就会用SL大法重复挑战，尝试各种不同的技巧去完成任务要求。所以错误的翻译不仅让大量游戏时间变成无效操作，甚至出现了部分玩家自认为达成条件并覆盖存档，之后才发现中途丢失SR，只能选择放弃全SR挑战，或者重头开始游戏。这种严重的翻译错误事件，直接影响了系列核心玩家最重要的游戏体验。日版《机战V》并没有出现SR错误，所以这次问题只可能出现在翻译过程中，或者开发和中文化团队的衔接环节。《机战OG月之民》中文版发售后，已经有部分日文水平较好的玩家选择继续购买日版，这次《机战V》引发的严重错误，恐怕会再次打击这一系列的中文化进程。

总评

从游戏本身来说，《超级机器人大战V》无疑是版权作系列极大的一次提升。在保留了系列一贯玩法的基础上，本作在“版权问题”、“中文化”、“3D化”各个方面都获得了革命性的突破。但是各个地区版本不同的翻译，严重的SR错误事件，给华语圈的系列忠实玩家留下了负面印象。自出生起20多年来，《机战》原创系列突破版权壁垒，登录日本以外市场已实属不易，原本期望开发亚洲市场却引发了如此多的问题，想必不是BNGI故意为之。如何解决地域差异、减少类似翻译错误，BNGI的确需要好好反思一下了。